1
00:00:10,310 --> 00:00:11,586
Avant...
2
00:00:11,689 --> 00:00:13,344
Le cabinet d'avocats Jacobson Moore,
3
00:00:13,448 --> 00:00:15,448
caché des documents qui auraient pu
retiré les opioïdes du marché
4
00:00:15,551 --> 00:00:16,931
dix ans plus tôt.
5
00:00:17,034 --> 00:00:18,793
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
6
00:00:18,896 --> 00:00:20,517
Y compris celle de notre fille.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,862
Sur quoi travaillez-vous ?
Juste des devoirs.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,827
As-tu cru Alfie quand
il a dit qu'il se sentait mieux ?
9
00:00:24,931 --> 00:00:26,068
Oh, même pas un tout petit peu.
10
00:00:26,172 --> 00:00:28,103
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai pris une toute petite affaire.
11
00:00:28,206 --> 00:00:29,655
C'est mon client Dino.
C'est le plus gentil.
12
00:00:29,758 --> 00:00:32,275
Dino n'a pas tué
son partenaire Rob.
13
00:00:32,379 --> 00:00:34,689
La femme de Rob a caché des caméras
au bureau.
14
00:00:34,793 --> 00:00:35,931
Ce coup de poing
15
00:00:36,034 --> 00:00:37,275
clairement causé
son appendice éclaté.
16
00:00:37,379 --> 00:00:38,620
Mon mari Rob
17
00:00:38,724 --> 00:00:41,000
en fait, j'ai vomi quand
il a lu votre lettre.
18
00:00:41,103 --> 00:00:42,413
Vous nous avez entraînés là-dedans.
Tu vas faire le travail
19
00:00:42,517 --> 00:00:43,689
pour nous en sortir.
20
00:00:43,793 --> 00:00:44,862
je suis la raison
elle est dans ce pétrin.
21
00:00:44,965 --> 00:00:46,689
Je l'ai prise en premier
cas loin d'elle
22
00:00:46,793 --> 00:00:47,965
et je l'ai donné à Billy.
23
00:00:48,068 --> 00:00:49,689
Félicitations, gamin !
24
00:00:49,793 --> 00:00:51,310
Vous êtes devenu partenaire !
25
00:00:51,413 --> 00:00:52,379
Qui diable es-tu ?
26
00:00:52,482 --> 00:00:53,448
Un message Reddit revendiqué
27
00:00:53,551 --> 00:00:54,689
que quelqu'un
chez Jacobson Moore
28
00:00:54,793 --> 00:00:56,448
caché des documents.
OMS?
29
00:00:56,551 --> 00:00:57,517
Votre ex-mari.
30
00:00:57,620 --> 00:00:59,310
Et je pense
il a utilisé le paiement
31
00:00:59,413 --> 00:01:00,793
sur votre pierre brune.
32
00:01:00,896 --> 00:01:03,620
Si je prouve cet argent
est venu de sa confiance,
33
00:01:03,724 --> 00:01:05,586
vous vous éloignez de Julian.
34
00:01:05,689 --> 00:01:08,482
Ne pas accéder à son compte
jusqu'à ce que je sois avec toi.
35
00:01:08,586 --> 00:01:10,379
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu me fais confiance ?
36
00:01:10,482 --> 00:01:12,103
Ma mère m'a laissé accéder à la confiance.
37
00:01:12,206 --> 00:01:13,413
Pourquoi tout d'un coup ?
38
00:01:13,517 --> 00:01:16,241
Elle voulait que nous puissions
pour acheter notre maison pour toujours.
39
00:01:16,344 --> 00:01:17,586
Je n'ai pas pu obtenir de confirmation
c'est la mère de Julian
40
00:01:17,689 --> 00:01:18,724
lui a donné accès à la fiducie.
41
00:01:18,827 --> 00:01:20,172
Alors je vais à la banque
42
00:01:20,275 --> 00:01:21,758
et suivez l'argent,
comme tu l'as dit.
43
00:01:21,862 --> 00:01:23,137
Olympia est de notre côté maintenant.
44
00:01:23,448 --> 00:01:24,758
Oui!
45
00:01:40,137 --> 00:01:41,482
Il est temps d'obtenir
sur vous-même.
46
00:01:41,586 --> 00:01:44,034
C'est tout à fait normal.
47
00:01:44,137 --> 00:01:46,068
Maintenant, nous sommes sur le
patio qui pleure, tu te souviens ?
48
00:01:46,172 --> 00:01:48,620
Mais allez, je veux dire, nous avons
accompli plus avec toi
49
00:01:48,724 --> 00:01:49,793
que nous l'avons fait toute l'année.
50
00:01:52,344 --> 00:01:54,206
j'ai peut-être un peu de
un syndrome de l'imposteur.
51
00:01:54,310 --> 00:01:56,896
Tout le monde ici est allé voir un Ivy,
et je suis allé au collège de la ville.
52
00:01:57,000 --> 00:01:59,068
Et, euh, mes relations avec la police
53
00:01:59,172 --> 00:02:01,551
sont la seule raison pour laquelle ils
m'a engagé pour commencer, alors...
54
00:02:01,655 --> 00:02:02,931
Billy !
55
00:02:04,793 --> 00:02:06,310
Félicitations, conseiller.
56
00:02:06,413 --> 00:02:07,827
Premier cran à votre ceinture.
57
00:02:18,586 --> 00:02:21,103
J'ai besoin d'être formé par un senior
partenaires, pas des personnes âgées.
58
00:02:21,206 --> 00:02:22,724
Ne vous offensez pas, Perry Mason.
59
00:02:22,827 --> 00:02:24,931
Mais si jamais tu trompes
moi j'aime encore ça,
60
00:02:25,034 --> 00:02:27,000
je t'emmènerai
vers le bas, Golden Girl,
61
00:02:27,103 --> 00:02:29,724
un cassant
os à la fois.
Ouh !
62
00:02:29,827 --> 00:02:31,896
Par ici.
Viens avec moi.
63
00:02:38,551 --> 00:02:41,206
Regardez, il y a
encore trois bureaux
64
00:02:41,310 --> 00:02:43,103
mal à l'aise
dans notre bureau. Et même si
65
00:02:43,206 --> 00:02:44,862
nous avons réussi
notre entretien avec un témoin...
66
00:02:44,965 --> 00:02:46,586
...il nous a fallu deux essais
et quatre heures et demie.
67
00:02:46,689 --> 00:02:48,517
Alors si vous...
C'est Sarahspeak
68
00:02:48,620 --> 00:02:49,689
pour "Tu nous as manqué."
69
00:02:49,793 --> 00:02:50,827
Pour de vrai.
70
00:02:50,931 --> 00:02:51,965
Et au niveau du travail aussi.
71
00:02:52,068 --> 00:02:53,655
Parce que...
72
00:02:53,758 --> 00:02:54,827
tu es doué pour ça.
73
00:02:54,931 --> 00:02:56,793
Sarah,
74
00:02:56,896 --> 00:02:59,965
ça signifie beaucoup pour moi,
venant de toi.
75
00:03:29,724 --> 00:03:31,551
Tu es un très mauvais menteur, Matty.
76
00:03:52,586 --> 00:03:54,344
Vous êtes paranoïaque.
77
00:04:05,068 --> 00:04:06,965
Je suis désolé, je ne suis pas.
78
00:04:07,068 --> 00:04:08,965
Je facture 1 200 $ de l'heure,
alors clarifie ça
79
00:04:09,068 --> 00:04:10,689
avec quelqu'un
dont vous pouvez vous permettre du temps.
80
00:04:10,793 --> 00:04:11,827
Je ne te fais pas confiance ?
81
00:04:11,931 --> 00:04:13,137
Matty, je viens de te rencontrer
82
00:04:13,241 --> 00:04:14,275
la semaine dernière.
83
00:04:16,758 --> 00:04:19,448
9 millions de dollars !
84
00:04:19,551 --> 00:04:21,448
Ha!
Ooh, bébé. Ouh !
85
00:04:21,551 --> 00:04:22,689
C'est loin, mais...
86
00:04:22,793 --> 00:04:23,655
mieux que pas de tir.
Mieux que pas de tir.
87
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
Pouvez-vous me parler d'Ellie ?
88
00:04:27,206 --> 00:04:29,551
Elle était plus grande que nature.
89
00:04:30,379 --> 00:04:32,448
Livraison.
Dernier appel ou je m'en vais.
90
00:04:32,551 --> 00:04:34,275
Courir.
91
00:04:36,034 --> 00:04:37,379
Tu es incroyable.
92
00:04:37,482 --> 00:04:38,586
Allez, équipe.
93
00:05:41,551 --> 00:05:42,758
Où étais-tu ?
94
00:05:42,862 --> 00:05:44,344
J'ai fait tomber le comité du crime.
95
00:05:44,448 --> 00:05:45,689
Vous l'avez fait ?
96
00:05:45,793 --> 00:05:47,344
Eh bien, c'est un peu bizarre
pour une journée portes ouvertes,
97
00:05:47,448 --> 00:05:48,344
comme tu l'as dit.
98
00:05:48,448 --> 00:05:49,482
Je ne veux pas énerver Sandy.
99
00:05:49,586 --> 00:05:51,758
Alors,
100
00:05:51,862 --> 00:05:53,172
est-ce que tu fais vraiment confiance à Olympia maintenant ?
101
00:05:53,275 --> 00:05:54,551
Enfin, pas complètement.
102
00:05:54,655 --> 00:05:56,137
Je veux dire,
Je vais à la banque avec elle.
103
00:05:56,241 --> 00:05:58,724
Mais j'ai entendu quelque chose
dans sa voix, Edwin.
104
00:05:58,827 --> 00:05:59,862
Quelque chose a changé.
105
00:06:00,827 --> 00:06:03,448
Elle est de notre côté,
même si elle ne l'admet pas.
106
00:06:09,068 --> 00:06:11,413
Travail. Chut.
107
00:06:12,206 --> 00:06:13,931
Salut, Sarah. Tout va bien ?
108
00:06:14,034 --> 00:06:16,275
Je suis désolé de vous déranger.
Oh, ça ne dérange pas.
Ce qui se passe?
109
00:06:16,379 --> 00:06:18,586
Je vais perdre cette affaire et
alors Dino ira en prison,
110
00:06:18,689 --> 00:06:19,862
tout ça parce que nous ne pouvions pas convaincre
111
00:06:19,965 --> 00:06:21,241
Kevin Miglovich témoignera.
Waouh.
112
00:06:21,344 --> 00:06:23,896
Whoa, whoa, chérie.
Ralentir.
113
00:06:24,000 --> 00:06:25,068
Miglo-qui ?
114
00:06:25,172 --> 00:06:26,724
L'ancien client de Rob.
115
00:06:26,827 --> 00:06:29,448
Nous venons de lui parler, et il a
une grosse dispute avec Rob.
116
00:06:29,551 --> 00:06:31,965
Il lui a prêté beaucoup d'argent,
et, selon Kevin,
117
00:06:32,068 --> 00:06:33,689
Rob a tout fait chier
118
00:06:33,793 --> 00:06:34,724
et il lui a lancé un haltère.
119
00:06:34,827 --> 00:06:36,586
Hé, maintenant. Cela semble prometteur.
120
00:06:36,689 --> 00:06:39,241
Ce serait le cas, sauf Kevin
j'ai juste continué à insister
121
00:06:39,344 --> 00:06:41,000
que Rob est un gars bien
au-dessus de sa tête,
122
00:06:41,103 --> 00:06:43,758
et puis il a dit qu'il ne voulait pas
témoigner contre un mort.
123
00:06:43,862 --> 00:06:46,379
Alors nous avons pensé
peut-être pourrais-tu le convaincre ?
124
00:06:46,482 --> 00:06:47,931
Utilisez votre méthode Matty Matlock
125
00:06:48,034 --> 00:06:49,103
et je parle de l'heure
Cindy Shapiro
126
00:06:49,206 --> 00:06:50,241
vous a lancé un haltère à votre tête ?
127
00:06:50,344 --> 00:06:52,103
Pas besoin de parler Cindy Shapiro.
128
00:06:52,206 --> 00:06:54,620
Kevin t'a donné
une bien meilleure piste.
129
00:06:54,724 --> 00:06:56,241
Nous suivrons l'argent.
130
00:06:56,344 --> 00:06:58,206
L'argent mènera à la vérité.
131
00:06:59,310 --> 00:07:00,241
Nous avons compris, Sarah.
132
00:07:00,344 --> 00:07:02,344
Je te rappelle dans cinq heures.
133
00:07:06,551 --> 00:07:08,827
D'accord, savez-vous pourquoi Rob
134
00:07:08,931 --> 00:07:10,103
tu avais besoin de l'argent de Kevin ?
135
00:07:10,206 --> 00:07:11,965
J'ai demandé. Il ne le dirait pas.
Combien?
136
00:07:12,068 --> 00:07:12,965
100 000 dollars.
137
00:07:13,068 --> 00:07:15,482
Ouah. Eh bien, Dino n'a-t-il pas dit
138
00:07:15,586 --> 00:07:18,103
que Rob essayait de pousser
une sorte de suppléments
139
00:07:18,206 --> 00:07:19,586
sur les clients ?
140
00:07:20,413 --> 00:07:22,758
Ouais. Il a enregistré un
entreprise de suppléments naturels
141
00:07:22,862 --> 00:07:24,172
il y a dix mois.
142
00:07:24,275 --> 00:07:27,034
Okay, alors s'il a perdu
Tout l'investissement de Kevin,
143
00:07:27,137 --> 00:07:29,413
alors la société
ça a dû échouer.
144
00:07:29,517 --> 00:07:32,172
Et puis,
quand Rob a lu ta lettre...
145
00:07:32,275 --> 00:07:34,655
Il a dû penser
il allait être exposé.
146
00:07:34,758 --> 00:07:36,103
Exactement. Et si nous pouvons prouver
147
00:07:36,206 --> 00:07:37,586
ses finances
étaient un château de cartes,
148
00:07:37,689 --> 00:07:40,620
alors nous pouvons prouver que Rob était
comme une bombe à retardement,
149
00:07:40,724 --> 00:07:41,965
juste prêt à exploser.
150
00:07:42,068 --> 00:07:43,724
Et gagnez en légitime défense.
151
00:07:43,827 --> 00:07:45,034
D'accord, super !
152
00:07:45,137 --> 00:07:46,413
Dino m'a donné la clé du gymnase.
153
00:07:46,517 --> 00:07:48,172
Les affaires de Rob sont
toujours dans son bureau.
154
00:07:48,275 --> 00:07:50,586
Je vais y aller maintenant
et parcourez-les.
155
00:07:50,689 --> 00:07:51,620
Tu es le meilleur, Matty.
156
00:07:51,724 --> 00:07:53,000
Merci.
Super.
157
00:07:53,103 --> 00:07:55,241
je suis là
si vous avez besoin d'autre chose.
158
00:07:56,034 --> 00:07:57,724
Euh, tu as eu
assez de nuits tardives.
159
00:07:57,827 --> 00:07:58,965
Je vais prendre celui-ci. Rentre chez toi,
160
00:07:59,068 --> 00:08:00,551
dormir suffisamment
pour nous deux.
161
00:08:00,655 --> 00:08:01,931
Vous êtes sûr?
162
00:08:02,034 --> 00:08:03,275
Je nous ai mis là-dedans.
Je dois nous sortir.
163
00:08:09,137 --> 00:08:11,517
Oh. Merci, chérie.
164
00:08:11,620 --> 00:08:13,482
J'ai fini ici.
165
00:08:13,586 --> 00:08:14,862
Je parie que tu ne vas pas manquer
166
00:08:14,965 --> 00:08:16,793
ces tard dans la nuit
des appels téléphoniques, hein ?
167
00:08:17,793 --> 00:08:19,551
En fait, je...
168
00:08:20,517 --> 00:08:21,551
Je le ferai.
169
00:08:23,206 --> 00:08:24,689
Je ne veux pas m'arrêter.
170
00:08:24,793 --> 00:08:26,655
Wh-Wh-Qu'est-ce que tu veux dire ?
171
00:08:26,758 --> 00:08:28,517
Je veux dire quand nous reviendrons
à San Francisco,
172
00:08:28,620 --> 00:08:30,310
Je veux continuer
étant avocat.
173
00:08:30,413 --> 00:08:32,379
Et pas dans les contrats,
non plus. Je...
174
00:08:33,827 --> 00:08:36,655
J'étais doué pour ça,
mais je n'ai pas aimé ça, Edwin.
175
00:08:36,758 --> 00:08:38,586
Et ça, c'est...
176
00:08:39,827 --> 00:08:41,448
Aider les gens.
177
00:08:42,241 --> 00:08:44,931
Réparer les torts.
Aller au tribunal.
178
00:08:45,034 --> 00:08:48,413
Je n'y ai même jamais pensé,
à cause de ce type Greg.
179
00:08:48,517 --> 00:08:49,655
Mais...
180
00:08:52,655 --> 00:08:54,448
Je l'aime tellement.
181
00:08:54,551 --> 00:08:56,758
Eh bien, je peux comprendre cela.
182
00:08:56,862 --> 00:08:58,206
Mais...
183
00:08:58,310 --> 00:08:59,827
tu as pris ta retraite.
184
00:08:59,931 --> 00:09:02,482
Parce qu'Ellie est morte.
185
00:09:03,344 --> 00:09:04,379
Pas parce que je le voulais.
186
00:09:04,482 --> 00:09:07,689
je suis entré dans
mode d'auto-préservation.
187
00:09:07,793 --> 00:09:08,896
Je devais m'occuper d'Alfie.
188
00:09:09,000 --> 00:09:10,034
Qui a encore besoin de nous.
189
00:09:10,137 --> 00:09:11,586
De différentes manières.
190
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
C'est un adolescent maintenant.
Ses besoins sont plus gérables.
191
00:09:13,551 --> 00:09:16,172
Eh bien, il a encore besoin de quelqu'un
pour préparer ses dîners,
192
00:09:16,275 --> 00:09:18,724
pour le conduire à
ses activités.
193
00:09:18,827 --> 00:09:21,551
je ne veux pas faire ça
tout seul, sans toi.
194
00:09:21,655 --> 00:09:24,000
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais
mes années d'or.
195
00:09:24,103 --> 00:09:25,689
Je comprends cela.
196
00:09:28,103 --> 00:09:30,655
Mais ce sont mes années d'or,
aussi, Edwin.
197
00:09:32,965 --> 00:09:35,137
J'ai abandonné ma carrière,
et vous avez continué à enseigner.
198
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
Est-ce qu'on va quand même y retourner
à ça ?
199
00:09:37,137 --> 00:09:39,034
Oui, parce que c'est important.
200
00:09:39,137 --> 00:09:41,310
Vous avez terminé votre carrière.
201
00:09:41,413 --> 00:09:44,275
Et maintenant, je veux finir le mien.
202
00:09:45,137 --> 00:09:46,620
Et si je dis non ?
203
00:09:46,724 --> 00:09:48,310
Etes-vous en train de dire non ?
204
00:09:52,137 --> 00:09:54,482
J'en ai besoin, Edwin.
205
00:09:57,103 --> 00:09:59,689
je ne peux pas revenir en arrière
à être invisible.
206
00:10:02,448 --> 00:10:05,103
Tu n'étais pas invisible pour moi.
207
00:10:23,482 --> 00:10:24,758
Hé.
Oh mon Dieu.
208
00:10:24,862 --> 00:10:26,137
Billy,
209
00:10:26,241 --> 00:10:27,758
tu m'as fait peur à mort.
Que faites-vous ici?
210
00:10:27,862 --> 00:10:29,896
Je pensais que je serais moins susceptible
appeler Claudia
211
00:10:30,000 --> 00:10:31,758
si j'étais occupé autrement,
alors là pour vous aider.
212
00:10:31,862 --> 00:10:35,103
Je ne peux pas croire que tu l'es réellement
j'envisage de la rappeler
213
00:10:35,206 --> 00:10:36,793
après qu'elle t'ait anéanti.
214
00:10:36,896 --> 00:10:39,000
N'as-tu vraiment pas
un peu de respect de soi ?
215
00:10:39,103 --> 00:10:41,655
Cette femme t'a envoyé
dans un trou pathétique
216
00:10:41,758 --> 00:10:44,172
d'insécurité et
s'apitoyer sur son sort et elle aussi...
217
00:10:44,275 --> 00:10:46,344
Sarah, ça suffit !
Ce n'était qu'une excuse !
218
00:10:46,448 --> 00:10:48,896
Je-je n'ai aucun problème
résister à Claudia.
219
00:10:49,000 --> 00:10:50,655
La seule raison
pourquoi je suis ici c'est parce que
220
00:10:50,758 --> 00:10:52,310
Je ne veux pas d'Olympia
pour te virer !
221
00:10:52,413 --> 00:10:54,517
Parce que malgré
votre incapacité totale
222
00:10:54,620 --> 00:10:56,000
pour me donner de l'aide ou des commentaires
223
00:10:56,103 --> 00:10:58,068
d'une manière qui est
à distance approprié ou gentil,
224
00:10:58,172 --> 00:11:01,379
Je ne peux pas imaginer être
à Jacobson Moore sans toi.
225
00:11:04,206 --> 00:11:06,448
C'était sympa.
226
00:11:08,413 --> 00:11:09,517
Désolé.
227
00:11:09,620 --> 00:11:10,931
Ouais, c'est bien.
228
00:11:11,034 --> 00:11:12,827
Alors, euh,
comment puis-je aider ?
229
00:11:12,931 --> 00:11:14,689
Savoir ouvrir
un tiroir verrouillé ?
230
00:11:14,793 --> 00:11:16,034
Parce que je suppose
s'il y a quelque chose
231
00:11:16,137 --> 00:11:17,310
à trouver, c'est ici.
232
00:11:17,413 --> 00:11:18,517
Eh bien, laissez-moi, euh...
233
00:11:18,620 --> 00:11:20,000
jetez un oeil.
234
00:11:20,103 --> 00:11:22,655
C'est l'avantage de
grandir avec des flics.
235
00:11:22,758 --> 00:11:25,034
Il n'y a jamais eu de tiroir
ma mère ne pouvait pas ouvrir.
236
00:11:25,137 --> 00:11:26,517
En quoi est-ce un avantage ?
237
00:11:26,620 --> 00:11:29,034
Eh bien, ce n'était pas à l'époque,
mais c'est maintenant, parce que...
238
00:11:30,310 --> 00:11:32,827
Oh, mon Dieu, ça va ?
239
00:11:32,931 --> 00:11:35,551
Je-je ne sais pas,
Je pense que je vais bien ?
240
00:11:35,655 --> 00:11:38,000
À quel point est-ce grave ?
241
00:11:38,827 --> 00:11:41,206
Non...
242
00:11:41,310 --> 00:11:43,379
terrible.
243
00:11:46,551 --> 00:11:47,793
J'ai perdu une dent.
244
00:11:47,896 --> 00:11:50,000
Vous l’avez certainement fait.
245
00:11:50,103 --> 00:11:53,034
Je l'ai trouvé, si cela peut aider.
246
00:11:53,862 --> 00:11:55,965
D'accord, j'envoie un e-mail
mon dentiste maintenant.
247
00:11:56,068 --> 00:11:57,517
je vais obtenir
un rendez-vous anticipé
248
00:11:57,620 --> 00:11:59,068
et obtenez
un de ces trucs à flipper.
249
00:11:59,172 --> 00:12:00,724
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde juste cet énorme trou
250
00:12:00,827 --> 00:12:01,965
dans ta bouche.
Eh bien, arrête ça !
251
00:12:02,068 --> 00:12:02,965
Tu as ouvert le tiroir ?
252
00:12:03,068 --> 00:12:04,310
Maintenant, commence
en le parcourant.
253
00:12:04,413 --> 00:12:06,068
Une dent ne nous arrête pas,
J'en ai beaucoup plus.
254
00:12:17,344 --> 00:12:20,344
J'ai pris rendez-vous avec
Denise à la banque demain.
255
00:12:20,448 --> 00:12:21,586
Après le tribunal.
256
00:12:21,689 --> 00:12:23,172
Julian sera "en retard".
257
00:12:23,275 --> 00:12:26,379
Et tu arriveras comme le sien
secrétaire, envoyé comme son mandataire...
258
00:12:26,482 --> 00:12:28,862
OK, vous êtes tous les deux là.
259
00:12:28,965 --> 00:12:30,896
Alors hier soir
nous avons trouvé quelque chose
260
00:12:31,000 --> 00:12:32,206
vraiment gros
dans le tiroir de la honte de Rob.
261
00:12:32,310 --> 00:12:33,827
Son quoi ?
262
00:12:33,931 --> 00:12:35,275
Tu n'as pas de tiroir pour tout le monde
les choses mortifiantes que tu veux
263
00:12:35,379 --> 00:12:37,448
oublier mais je ne peux pas non plus apporter
vous-même à jeter ?
264
00:12:37,551 --> 00:12:40,413
Pas important
à l'histoire, mais c'est le cas.
265
00:12:42,758 --> 00:12:44,310
Qu'est-ce que je regarde ?
266
00:12:44,413 --> 00:12:46,413
Une alternative
à la légitime défense.
267
00:12:47,344 --> 00:12:49,517
Mais comment vas-tu t'allonger
la fondation ?
268
00:12:49,620 --> 00:12:52,448
Par l'intermédiaire des témoins à charge,
en croix.
269
00:12:52,551 --> 00:12:54,344
Voici le chemin exact.
270
00:12:54,448 --> 00:12:55,724
Sarah l'a inventé.
271
00:13:01,517 --> 00:13:02,965
D'accord, j'aime ça.
272
00:13:03,068 --> 00:13:04,896
Allez travailler sur votre
déclaration d'ouverture.
273
00:13:05,000 --> 00:13:06,793
Super. Là-dessus.
274
00:13:09,137 --> 00:13:10,517
Tu peux y aller aussi.
275
00:13:10,620 --> 00:13:13,448
Je ne peux pas.
Je dois d'abord dire quelque chose.
276
00:13:13,551 --> 00:13:16,137
Parlez-vous d'un dernier mensonge.
277
00:13:16,965 --> 00:13:20,275
Tu te souviens quand Billy l'a fait
cette audience sur le logement pour Autry ?
278
00:13:20,379 --> 00:13:21,413
Oui.
279
00:13:21,517 --> 00:13:23,275
J'ai d'abord confié cette affaire à Sarah.
280
00:13:23,379 --> 00:13:24,655
Et elle le méritait,
281
00:13:24,758 --> 00:13:27,000
et puis j'ai pris
loin d'elle
282
00:13:27,103 --> 00:13:29,103
parce que Billy a failli m'attraper
en parcourant son bureau
283
00:13:29,206 --> 00:13:31,275
à la recherche du
appareil d'enregistrement.
284
00:13:31,379 --> 00:13:32,758
Le stylo.
285
00:13:34,000 --> 00:13:35,931
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
286
00:13:36,034 --> 00:13:38,310
Parce que la fille qui était
juste ici, sans parler ?
287
00:13:38,413 --> 00:13:39,758
Ce n'était pas Sarah.
288
00:13:39,862 --> 00:13:43,689
Alors peut-être que ce que j'ai fait
a endommagé son estime de soi
289
00:13:43,793 --> 00:13:45,137
d'une manière considérable,
290
00:13:45,241 --> 00:13:47,586
peut-être qu'elle a juste peur
de te décevoir
291
00:13:47,689 --> 00:13:49,241
et se faire virer,
ou peut-être qu'elle a juste
292
00:13:49,344 --> 00:13:51,724
une bonne vieille crise
de confiance, je ne sais pas.
293
00:13:51,827 --> 00:13:56,000
Mais je sais, tu ne peux pas
laissez-la aller au tribunal comme ça.
294
00:14:12,000 --> 00:14:14,344
Dites au Dr Brentero
que quand je souris,
295
00:14:14,448 --> 00:14:17,000
vous pouvez voir jusqu'au
petit truc qui pend à l'arrière
296
00:14:17,103 --> 00:14:19,758
de ma gorge.
Oui, je connais beaucoup de gens
dites "urgence dentaire",
297
00:14:19,862 --> 00:14:21,586
mais c'est un vrai...
298
00:14:21,689 --> 00:14:22,896
Oui, je vais tenir.
299
00:14:23,000 --> 00:14:25,103
Billy, donne-nous quelques minutes ?
300
00:14:25,206 --> 00:14:27,206
Je dois y aller.
301
00:14:31,724 --> 00:14:33,379
Voilà le truc, Sarah.
302
00:14:33,482 --> 00:14:35,862
Je suis en colère contre ce que tu as fait,
303
00:14:35,965 --> 00:14:38,896
mais aussi tu as été
négligé cette année,
304
00:14:39,000 --> 00:14:40,758
et tu n'aurais pas dû l'être.
305
00:14:40,862 --> 00:14:42,965
Donc je ne vais pas vous virer.
306
00:14:44,172 --> 00:14:46,896
Mais ne fais rien
comme ça encore.
307
00:14:47,000 --> 00:14:48,793
Si vous faites partie de mon équipe,
308
00:14:48,896 --> 00:14:50,620
il y a
aucune violation des règles.
309
00:14:50,724 --> 00:14:52,068
Compris?
310
00:14:53,482 --> 00:14:55,724
Vous semblez plutôt calme.
311
00:14:56,896 --> 00:14:59,586
Je suppose que tu es nerveux
à propos du tribunal demain ?
312
00:15:00,758 --> 00:15:03,379
Ouais, c'est naturel.
313
00:15:05,482 --> 00:15:06,965
Mais comme vous le savez,
314
00:15:07,068 --> 00:15:09,068
J'ai un énorme ego, Sarah.
315
00:15:09,172 --> 00:15:10,862
Énorme.
316
00:15:10,965 --> 00:15:14,068
Alors quand tu entres là-bas,
vous me représentez.
317
00:15:15,482 --> 00:15:17,517
Et je ne t'enverrais pas au tribunal
318
00:15:17,620 --> 00:15:19,241
si je n'étais pas à 100%,
319
00:15:19,344 --> 00:15:21,793
hors de tout doute
certain
320
00:15:21,896 --> 00:15:24,793
que tu vas écraser ça.
321
00:15:26,068 --> 00:15:27,551
Qu'est-ce que c'est que ça ?
322
00:15:27,655 --> 00:15:29,000
Où est ta foutue dent ?
323
00:15:29,103 --> 00:15:30,965
Olympia, je suis vraiment désolé.
Il a été mis KO.
324
00:15:31,068 --> 00:15:33,034
Quoi?!
Mais mon dentiste essaie
pour m'intégrer maintenant.
325
00:15:33,137 --> 00:15:34,275
C'est 50/50.
326
00:15:34,379 --> 00:15:35,724
50/50 ?! Oh, putain non !
327
00:15:35,827 --> 00:15:37,206
Aucun de mes mentorés
va discuter
328
00:15:37,310 --> 00:15:39,172
sa première affaire devant le tribunal
sans une foutue dent.
329
00:15:39,275 --> 00:15:40,517
Se lever.
330
00:15:40,620 --> 00:15:43,000
Tu vas chez mon dentiste,
en ce moment.
331
00:15:43,793 --> 00:15:45,689
S'il vous plaît, ne souriez pas.
332
00:15:45,793 --> 00:15:48,000
Vous avez l'air fou.
333
00:15:53,793 --> 00:15:55,206
Bonne chance au tribunal
et à la banque.
334
00:15:55,310 --> 00:15:58,310
Merci, chérie, et tu as
une bonne journée à l'école, d'accord ?
335
00:15:58,413 --> 00:16:01,517
Et parlons tous ce soir, d'accord ?
336
00:16:01,620 --> 00:16:03,517
Je sais que tu as
beaucoup de choses en tête.
337
00:16:03,620 --> 00:16:05,344
Nous le faisons tous.
338
00:16:06,517 --> 00:16:08,241
Mais nous trois ?
339
00:16:08,344 --> 00:16:10,137
Notre petite famille ?
340
00:16:10,241 --> 00:16:11,793
Ensemble nous pouvons
traverser n'importe quoi.
341
00:16:11,896 --> 00:16:14,689
D'accord, allons-y.
342
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Ollie, bébé, c'est papa.
343
00:16:21,793 --> 00:16:24,206
Je sais que tu as été nerveux
à propos de votre examen.
344
00:16:24,310 --> 00:16:26,241
Mais n'oublie pas
tu es deux fois et demie
345
00:16:26,344 --> 00:16:27,758
aussi bon que tout le monde.
346
00:16:27,862 --> 00:16:30,241
Alors tu vas là-dedans
et ne leur donne pas l'enfer,
347
00:16:30,344 --> 00:16:33,172
donne-leur ce foutu ciel,
les limbes et tout le reste.
348
00:16:33,275 --> 00:16:35,413
Tu as celui de ton père
retour de la messagerie vocale.
349
00:16:35,517 --> 00:16:37,551
Ouais. Je l'ai trouvé sur le cloud.
350
00:16:37,655 --> 00:16:39,000
Je ne pouvais pas y croire.
351
00:16:39,103 --> 00:16:41,827
Pourquoi es-tu nerveux ?
352
00:16:41,931 --> 00:16:44,103
Vous jouez le message
quand tu es nerveux.
353
00:16:45,586 --> 00:16:48,931
Mon mentoré va au tribunal
pour la première fois aujourd'hui
354
00:16:49,034 --> 00:16:50,413
et j'ai l'impression que c'est
355
00:16:50,517 --> 00:16:51,965
ma première fois,
aussi, sauf
356
00:16:52,068 --> 00:16:55,068
beaucoup moins de contrôle,
ce qui n'est pas mon point fort.
357
00:16:56,068 --> 00:16:58,344
Euh, je vais souhaiter bonne chance à Sarah.
358
00:16:58,448 --> 00:17:00,655
Oh, cette fille est
déjà au palais de justice.
359
00:17:00,758 --> 00:17:02,689
Depuis l'aube, je suppose.
360
00:17:02,793 --> 00:17:04,172
Ouais.
361
00:17:04,275 --> 00:17:06,206
Alors, comment Sarah
obtenir le dossier ?
362
00:17:06,310 --> 00:17:07,758
Parce que j'ai vérifié
et ce type Dino
363
00:17:07,862 --> 00:17:09,206
n'était pas un client
d'Olympie.
364
00:17:09,310 --> 00:17:11,000
Eh bien, parce qu'Olympia a donné
le client à Sarah.
365
00:17:11,103 --> 00:17:12,482
Écoute, je sais que tu es blessé...
366
00:17:12,586 --> 00:17:13,931
Je ne suis pas blessé, je suis en colère,
367
00:17:14,034 --> 00:17:15,448
et j'aimerais pour elle
avoir des ennuis.
368
00:17:15,551 --> 00:17:16,517
Eh bien, cela n'arrivera pas.
369
00:17:16,620 --> 00:17:17,862
Je te verrai plus tard.
370
00:17:17,965 --> 00:17:20,103
je dois aller au tribunal
pour soutenir Sarah.
371
00:17:27,206 --> 00:17:29,551
Depuis combien de temps es-tu ici ?
372
00:17:29,655 --> 00:17:31,862
Oh, pas longtemps.
373
00:17:32,620 --> 00:17:34,000
Depuis 6h00.
374
00:17:34,103 --> 00:17:35,448
Je pratique mon ouverture.
Rappelez-vous,
375
00:17:35,551 --> 00:17:36,827
tu racontes juste une histoire.
376
00:17:36,931 --> 00:17:38,344
Et si
tu deviens nerveux,
377
00:17:38,448 --> 00:17:39,413
ne vous inquiétez pas, utilisez-le.
378
00:17:39,517 --> 00:17:40,586
Laissez entrer le jury.
379
00:17:40,689 --> 00:17:42,724
Tu as ça, chérie.
380
00:17:42,827 --> 00:17:45,103
Tu étais prêt
depuis longtemps maintenant.
381
00:17:46,724 --> 00:17:49,000
Un dernier mot d'encouragement ?
382
00:17:49,965 --> 00:17:51,586
Montrez cette dent.
383
00:17:55,724 --> 00:17:57,379
Tu es une bête.
384
00:17:58,689 --> 00:18:01,000
Vous avez ceci.
385
00:18:01,827 --> 00:18:03,793
J'ai ça.
386
00:18:04,758 --> 00:18:07,068
Et, hé, si je me perds,
je vais juste
387
00:18:07,172 --> 00:18:09,137
j'arrache ma dent et je distrait...
388
00:18:09,241 --> 00:18:11,137
Ah non !
Non, ne fais pas ça.
389
00:18:11,241 --> 00:18:12,379
Non? D'accord.
390
00:18:35,655 --> 00:18:36,793
Mesdames et messieurs
du jury....
391
00:18:36,896 --> 00:18:38,103
Un peu plus fort.
392
00:18:49,655 --> 00:18:51,000
Désolé.
393
00:18:51,103 --> 00:18:52,413
Je suis un peu nerveux.
394
00:18:52,517 --> 00:18:55,034
Euh, c'est la première fois ici.
395
00:18:56,241 --> 00:18:57,965
Mais aussi...
396
00:18:58,068 --> 00:19:02,034
Je suis nerveux parce que
les enjeux ici sont si élevés.
397
00:19:02,137 --> 00:19:04,413
Mon client, Dino Coletti,
398
00:19:04,517 --> 00:19:07,137
est chargé
en provoquant intentionnellement
399
00:19:07,241 --> 00:19:09,413
la mort de Rob Pascaleri.
400
00:19:09,517 --> 00:19:12,344
Et je vais présenter
des preuves très claires
401
00:19:12,448 --> 00:19:14,413
qu'il n'a pas fait cela.
402
00:19:14,517 --> 00:19:16,310
Mais d'abord...
403
00:19:17,172 --> 00:19:19,482
...comment en sommes-nous arrivés là ?
404
00:19:20,965 --> 00:19:22,241
Eh bien, tu vas entendre
405
00:19:22,344 --> 00:19:25,137
deux réponses très différentes
à cette question.
406
00:19:25,241 --> 00:19:27,896
Deux versions très différentes
de l'histoire.
407
00:19:28,000 --> 00:19:31,620
Mais voici un fait
cela est incontestable.
408
00:19:31,724 --> 00:19:34,379
Rob et Dino étaient proches.
409
00:19:34,482 --> 00:19:36,137
Si proche
410
00:19:36,241 --> 00:19:38,413
ils ont décidé de
travailler ensemble.
411
00:19:38,517 --> 00:19:41,482
Et ils aimaient
travailler ensemble.
412
00:19:41,586 --> 00:19:43,931
Leur partenariat était formidable.
413
00:19:44,034 --> 00:19:46,310
Depuis très longtemps.
414
00:19:47,586 --> 00:19:50,413
Et puis, la confiance a été perdue.
415
00:19:51,517 --> 00:19:55,103
Et après cette confiance a été
perdu, tout a changé.
416
00:19:55,206 --> 00:19:56,965
Les secrets ont commencé
à construire.
417
00:19:57,068 --> 00:20:00,965
Et tout a été filtré
à travers une nouvelle lentille.
418
00:20:01,068 --> 00:20:03,448
Une lentille de suspicion et de blessure
419
00:20:03,551 --> 00:20:05,827
et la colère.
420
00:20:07,000 --> 00:20:09,965
Dino a pris la grande route
et a demandé un conseil juridique.
421
00:20:10,793 --> 00:20:14,310
Rob a pris la route basse
et l'a agressé physiquement.
422
00:20:16,206 --> 00:20:18,551
L'accusation va
pour te dire que mon client
423
00:20:18,655 --> 00:20:22,448
a frappé Rob si fort,
son appendice a éclaté.
424
00:20:22,551 --> 00:20:24,137
Mais voici le problème.
425
00:20:24,241 --> 00:20:26,344
Rob avait un dernier secret
426
00:20:26,448 --> 00:20:29,000
cela prouverait
être sa chute.
427
00:20:29,103 --> 00:20:33,413
Et ça n'a absolument rien
à voir avec Dino.
428
00:20:34,241 --> 00:20:36,275
j'attends avec impatience
à présenter notre cas.
429
00:20:36,379 --> 00:20:38,310
Merci beaucoup.
430
00:20:53,344 --> 00:20:55,551
La banque appelle.
431
00:20:57,172 --> 00:20:58,862
Non, Denise,
Je comprends tout à fait.
432
00:20:58,965 --> 00:21:00,206
La famille d'abord.
433
00:21:00,310 --> 00:21:01,724
Si tu dois
récupérez votre enfant,
434
00:21:01,827 --> 00:21:03,034
tu dois
récupérez votre enfant.
435
00:21:03,827 --> 00:21:05,586
Ouais, je connais Richard.
Lui et Nelson ont été
436
00:21:05,689 --> 00:21:09,241
de si bons partenaires financiers
pour moi et Julian.
437
00:21:12,827 --> 00:21:16,068
Mais honnêtement Denise, je viens
se sentir plus à l'aise avec vous.
438
00:21:16,172 --> 00:21:18,206
Tu as dit que tu partais
à 12h00, non ?
439
00:21:18,310 --> 00:21:20,379
Alors que diriez-vous que je
tu viens là maintenant ?
440
00:21:21,448 --> 00:21:22,517
Vraiment?
441
00:21:22,620 --> 00:21:23,655
Merci beaucoup.
442
00:21:23,758 --> 00:21:24,862
Je suis en route.
443
00:21:24,965 --> 00:21:26,827
D'accord, allons-y.
Juste moi.
444
00:21:26,931 --> 00:21:29,689
Tu dois rester ici avec Sarah
au cas où elle aurait besoin de renfort.
445
00:21:29,793 --> 00:21:32,448
Je vais changer mon approche
avec Denise.
446
00:21:35,827 --> 00:21:38,206
As-tu tout prévu ?
447
00:21:38,310 --> 00:21:39,689
Quoi?
448
00:21:39,793 --> 00:21:43,275
La banque vient d'appeler à l'instant,
changer l'heure ?
449
00:21:43,379 --> 00:21:45,758
Denise vient de recevoir
aller chercher son enfant ?
450
00:21:45,862 --> 00:21:47,793
C'est fou.
451
00:21:47,896 --> 00:21:49,862
Eh bien, alors reprogrammez-vous avec elle.
452
00:21:50,931 --> 00:21:52,482
Je l'ai déjà dit à Denise
que c'est urgent.
453
00:21:52,586 --> 00:21:54,310
Cela ressemblera
vraiment suspect.
454
00:21:54,413 --> 00:21:58,206
Mm-hmm, eh bien,
cela semble vraiment suspect.
455
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
Parce qu'il y a
clairement aucune confiance.
456
00:22:00,172 --> 00:22:02,137
Donc tout est
à travers cette lentille,
457
00:22:02,241 --> 00:22:03,724
comme Sarah vient de le dire.
458
00:22:03,827 --> 00:22:05,724
Je sais pourquoi je ne te fais pas confiance.
459
00:22:06,620 --> 00:22:09,275
Mais qu'ai-je déjà fait
perdre votre confiance ?
460
00:22:13,172 --> 00:22:16,172
Vous avez dit que deux choses peuvent être vraies.
461
00:22:18,137 --> 00:22:19,827
Que notre amitié
signifiait quelque chose
462
00:22:19,931 --> 00:22:22,482
et tu m'as trompé.
463
00:22:25,586 --> 00:22:28,034
Matty, si c'est vrai...
464
00:22:29,827 --> 00:22:32,931
...si ça voulait dire quelque chose,
n'importe quoi...
465
00:22:33,965 --> 00:22:35,517
... fais-moi confiance maintenant.
466
00:22:35,620 --> 00:22:37,103
S'il te plaît.
467
00:22:37,206 --> 00:22:38,517
J'ai aussi besoin de la vérité.
468
00:22:38,620 --> 00:22:40,344
Je ne peux pas rester là
et couvrir un homme
469
00:22:40,448 --> 00:22:42,620
qui ferait quelque chose comme
ça, qui enterrait une étude
470
00:22:42,724 --> 00:22:44,931
cela aurait pu sauver des vies.
471
00:22:46,344 --> 00:22:48,275
La vie de votre fille.
472
00:22:50,620 --> 00:22:52,206
D'autres suggestions ?
473
00:22:52,310 --> 00:22:54,793
Tu veux qu'il soit vraiment distrait,
474
00:22:54,896 --> 00:22:57,344
alors visez là où il est tendre.
475
00:23:08,931 --> 00:23:11,344
Retrouve-moi chez moi à 16h00.
476
00:23:12,448 --> 00:23:15,793
Apportez toutes les preuves
tu trouves, bien...
477
00:23:15,896 --> 00:23:17,655
ou mauvais.
478
00:23:20,724 --> 00:23:22,103
Attendez.
479
00:23:52,103 --> 00:23:54,482
Denise, merci
pour m'avoir coincé.
480
00:23:54,586 --> 00:23:55,896
Je sais que tu es tellement occupé.
481
00:23:56,000 --> 00:23:57,551
Bien sûr.
Vous êtes un client précieux.
482
00:23:57,655 --> 00:24:01,000
Et je suis vraiment désolé d'entendre
que toi et Julian avez divorcé.
483
00:24:01,827 --> 00:24:04,379
Oh, euh, merci.
484
00:24:06,586 --> 00:24:09,827
Désolé, ça vient juste d'être
une sacrée journée.
485
00:24:09,931 --> 00:24:12,655
Découvert
il a déjà évolué.
486
00:24:12,758 --> 00:24:15,931
Je suis devenu officiel sur Instagram
avec sa nouvelle petite amie.
487
00:24:16,034 --> 00:24:17,655
Désolé.
488
00:24:17,758 --> 00:24:19,344
Ce n'est pas votre problème.
489
00:24:19,448 --> 00:24:21,000
Non, je suis...
490
00:24:21,103 --> 00:24:22,931
En fait, je traverse
la même chose.
491
00:24:23,034 --> 00:24:24,206
Quoi?
492
00:24:24,310 --> 00:24:25,620
Attendez.
493
00:24:28,655 --> 00:24:30,344
Ne cherchez pas seulement Denise.
494
00:24:30,448 --> 00:24:33,275
Recherchez tous les gens
autour d'elle.
495
00:24:33,379 --> 00:24:35,482
Vous obtiendrez cinq fois
les informations.
496
00:24:35,586 --> 00:24:38,344
Ouais. John a arrosé
Instagram avec des photos
497
00:24:38,448 --> 00:24:40,827
de lui et de sa nouvelle petite amie
comme si c'était un incendie à cinq alarmes.
498
00:24:40,931 --> 00:24:43,620
Pourquoi les hommes doivent-ils être si désordonnés ?
Droite?
499
00:24:43,724 --> 00:24:45,758
Ma sœur est furieuse.
500
00:24:45,862 --> 00:24:47,620
Oh, toi et moi sommes pareils.
Comment?
501
00:24:47,724 --> 00:24:50,517
Ma mère est partie.
Elle veut tuer mon ex.
502
00:24:51,896 --> 00:24:53,931
Juste là.
503
00:24:54,034 --> 00:24:55,068
Était-ce le coup fatal ?
504
00:24:55,172 --> 00:24:57,275
Objection.
Diriger le témoin.
505
00:24:57,379 --> 00:24:58,344
Soutenu.
506
00:24:59,379 --> 00:25:01,206
Était-ce là
le défendeur
507
00:25:01,310 --> 00:25:03,000
a donné son coup de poing puissant
508
00:25:03,103 --> 00:25:06,172
qui s'est rompu
L'appendice de M. Pascaleri ?
509
00:25:06,275 --> 00:25:07,620
Je crois que oui.
510
00:25:07,724 --> 00:25:10,275
Et pourquoi une appendice rompu
si dangereux ?
511
00:25:10,379 --> 00:25:11,862
Il inonde la cavité abdominale
512
00:25:11,965 --> 00:25:13,931
avec des contenus toxiques
comme les excréments, le mucus
513
00:25:14,034 --> 00:25:15,689
et d'éventuelles bactéries.
514
00:25:15,793 --> 00:25:17,827
Cela crée un environnement extrêmement
infection dangereuse.
515
00:25:17,931 --> 00:25:19,586
Si traité
tout de suite,
516
00:25:19,689 --> 00:25:20,689
tu vis.
517
00:25:20,793 --> 00:25:22,862
Si vous n'êtes pas traité, vous mourez.
518
00:25:22,965 --> 00:25:25,413
Diriez-vous
un homme très fort
519
00:25:25,517 --> 00:25:27,517
pourrait livrer un tel
un coup de poing fatal ?
520
00:25:27,620 --> 00:25:28,896
Oui.
521
00:25:29,000 --> 00:25:30,862
C'est tout à fait possible
c'est un coup de poing puissant
522
00:25:30,965 --> 00:25:32,724
a provoqué la rupture de l'appendice.
523
00:25:32,827 --> 00:25:34,551
Non.
524
00:25:34,655 --> 00:25:37,000
Je n'arrive pas à y croire.
Julian ne vient pas.
525
00:25:37,103 --> 00:25:38,241
Sérieusement?
526
00:25:38,344 --> 00:25:40,689
Il vient d'envoyer un texto,
Je suis tellement énervé.
527
00:25:40,793 --> 00:25:42,206
Je suis tellement désolé.
528
00:25:42,310 --> 00:25:44,620
Pensez-vous que vous pouvez
revenir plus tard avec lui ?
529
00:25:44,724 --> 00:25:47,103
Je-je peux quitter les fiducies
avec Nelson, rendez-vous facile.
530
00:25:47,206 --> 00:25:48,931
Je ne peux pas, je n'ai pas de garde d'enfants.
531
00:25:51,103 --> 00:25:52,724
Pensez-vous que, peut-être, je peux juste
532
00:25:52,827 --> 00:25:53,931
tu as l'air très vite ?
533
00:25:54,034 --> 00:25:55,586
Oh, je suis désolé, je ne peux pas.
534
00:25:55,689 --> 00:25:57,000
Je pourrais perdre mon travail.
535
00:25:57,103 --> 00:25:59,172
Oh, c'est vrai, euh...
536
00:26:01,586 --> 00:26:04,448
Et si je demandais à Julian de donner
votre approbation par téléphone ?
537
00:26:04,551 --> 00:26:07,620
Bien sûr, il lui suffirait de répondre
quelques questions de sécurité.
538
00:26:07,724 --> 00:26:08,965
Bien sûr.
539
00:26:09,068 --> 00:26:10,517
J'apprécie vraiment, Denise.
540
00:26:10,620 --> 00:26:11,655
Super.
541
00:26:11,758 --> 00:26:13,482
Ouais, pas de problème.
542
00:26:15,896 --> 00:26:17,344
Hé.
543
00:26:17,448 --> 00:26:19,206
Ouais, j'ai reçu ton texto,
mais si tu ne vas pas te montrer,
544
00:26:19,310 --> 00:26:20,551
peux-tu au moins parler à Denise
545
00:26:20,655 --> 00:26:23,068
pour que nous puissions obtenir ça
le truc de la confiance, tu as compris ?
546
00:26:23,931 --> 00:26:26,413
Super. La voici.
547
00:26:28,620 --> 00:26:31,620
Salut, puis-je vérifier
avec qui je parle ?
548
00:26:31,724 --> 00:26:33,793
Merci, M. Markston,
c'est Denise Burnley
549
00:26:33,896 --> 00:26:35,517
chez Benefactors Mutual Bank.
550
00:26:35,620 --> 00:26:37,931
J'ai juste besoin de ton feu vert
pour donner accès à Olympia
551
00:26:38,034 --> 00:26:39,344
à vos comptes.
552
00:26:39,448 --> 00:26:40,758
Pouvez-vous vérifier
ta date de naissance ?
553
00:26:42,620 --> 00:26:44,034
Euh, super, merci.
554
00:26:44,137 --> 00:26:45,655
Et première adresse ?
555
00:26:47,448 --> 00:26:48,931
Euh, tu peux parler ?
C'est un peu difficile de t'entendre
556
00:26:49,034 --> 00:26:50,068
au-dessus du trafic.
557
00:26:51,310 --> 00:26:53,931
1435, avenue du Parc.
558
00:26:54,034 --> 00:26:56,413
Le nom de jeune fille de la mère ?
Bellage.
559
00:26:56,517 --> 00:26:58,000
Et quel est le nom
de votre premier animal de compagnie ?
560
00:26:58,103 --> 00:26:59,413
Steve.
561
00:27:00,827 --> 00:27:02,862
Y a-t-il autre chose ?
Je dois vraiment y aller.
562
00:27:06,068 --> 00:27:07,413
Je peux voir pourquoi tu as divorcé.
563
00:27:07,517 --> 00:27:08,931
Ah, ouais.
564
00:27:09,034 --> 00:27:10,655
Euh, il y a les fiducies.
Je vais te laisser un peu d'intimité.
565
00:27:10,758 --> 00:27:12,620
Merci Denise.
566
00:27:31,758 --> 00:27:33,965
Preuve.
Juste là.
567
00:27:34,068 --> 00:27:37,137
S'il n'y avait pas ce coup de poing,
mon mari serait en vie.
568
00:27:37,241 --> 00:27:39,000
Mais la vidéo montre
ton mari
569
00:27:39,103 --> 00:27:40,137
lancer le premier coup de poing,
570
00:27:40,241 --> 00:27:41,517
correct ?
Oui.
571
00:27:41,620 --> 00:27:44,482
Ce qui était complètement
ça ne me ressemble pas, mais...
572
00:27:44,586 --> 00:27:47,000
mais Dino avait été
je le harcèle pendant des mois.
573
00:27:47,103 --> 00:27:48,379
Objection. Spéculation.
574
00:27:48,482 --> 00:27:49,517
Soutenu.
575
00:27:49,620 --> 00:27:51,172
Pouvez-vous nous dire
576
00:27:51,275 --> 00:27:54,103
comment c'était à la maison
avec Rob pendant ce temps ?
577
00:27:54,206 --> 00:27:55,689
Affreux.
578
00:27:55,793 --> 00:27:59,413
Il était triste tout le temps
à propos de Dino,
579
00:27:59,517 --> 00:28:02,206
et comment leur amitié
s'était détérioré.
580
00:28:02,310 --> 00:28:04,068
Ça-ça l'a fait
581
00:28:04,172 --> 00:28:05,586
physiquement malade.
582
00:28:05,689 --> 00:28:08,931
Et... et puis il a eu
cette horrible lettre.
583
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Alors oui.
584
00:28:10,793 --> 00:28:12,655
Ouais, il est entré en colère
ce matin-là
585
00:28:12,758 --> 00:28:15,586
et il a frappé Dino.
586
00:28:16,379 --> 00:28:20,344
Mais penser
Dino avait peur pour sa vie ?
587
00:28:20,448 --> 00:28:23,206
Justifié dans
le tuer ?
588
00:28:23,310 --> 00:28:26,034
Tuer mon mari
en état de légitime défense ?
589
00:28:26,137 --> 00:28:27,344
Non, jamais, je-je...
590
00:28:27,448 --> 00:28:29,241
Non, ne vous y opposez pas,
elle est trop bouleversée.
591
00:28:29,344 --> 00:28:31,034
Vous perdrez le jury.
592
00:28:31,137 --> 00:28:33,172
C'est juste que mon mari me manque.
593
00:28:33,275 --> 00:28:35,241
Il me manque tellement.
594
00:28:37,586 --> 00:28:39,620
Pas d'autres questions.
595
00:28:40,965 --> 00:28:42,827
Facile.
596
00:28:54,310 --> 00:28:56,344
Je sais que c'est difficile.
597
00:28:56,448 --> 00:28:58,344
Parlons de la maladie de Rob
que tu as mentionné,
598
00:28:58,448 --> 00:29:00,413
de tout le stress ?
599
00:29:00,517 --> 00:29:02,517
Avait-il des problèmes d'estomac ?
600
00:29:02,620 --> 00:29:04,482
Euh, ouais.
601
00:29:04,586 --> 00:29:06,137
Et le matin de sa mort,
602
00:29:06,241 --> 00:29:07,482
il avait des problèmes d'estomac
empirer ?
603
00:29:07,586 --> 00:29:11,241
Eh bien, il a vomi,
après la lettre.
604
00:29:11,344 --> 00:29:14,275
Papiers de marquage trouvés
dans le bureau de Rob et Dino
605
00:29:14,379 --> 00:29:15,827
comme pièce à conviction de la Défense A.
606
00:29:15,931 --> 00:29:18,275
Ces papiers étaient cachés
dans un classeur verrouillé.
607
00:29:18,379 --> 00:29:19,655
Pourriez-vous lire le
partie en surbrillance
608
00:29:19,758 --> 00:29:21,413
de la correspondance
entre Rob
609
00:29:21,517 --> 00:29:23,862
et la société
qui a fait ses suppléments ?
610
00:29:26,344 --> 00:29:28,413
"J'ai la diarrhée,
611
00:29:28,517 --> 00:29:30,068
"des nausées et des douleurs à l'estomac.
612
00:29:30,172 --> 00:29:32,758
"Je prends les suppléments
religieusement, trois fois par jour,
613
00:29:32,862 --> 00:29:35,827
pourraient-ils causer
ces symptômes ?"
614
00:29:35,931 --> 00:29:37,379
Et quelle est la date ?
615
00:29:37,482 --> 00:29:39,517
16 février.
616
00:29:39,620 --> 00:29:41,482
Il y a environ trois mois.
617
00:29:41,586 --> 00:29:44,000
Le suivant,
deux semaines plus tard.
618
00:29:44,103 --> 00:29:45,965
Pourriez-vous s'il vous plaît le lire ?
619
00:29:46,068 --> 00:29:48,551
"L'estomac tue.
Fièvre intermittente. »
620
00:29:48,655 --> 00:29:50,413
Le prochain, le mois suivant.
621
00:29:50,517 --> 00:29:52,137
"Vous avez dit que ce n'était pas lié,
622
00:29:52,241 --> 00:29:53,793
"mais je me sens
vraiment mauvais
623
00:29:53,896 --> 00:29:56,034
"et c'est la seule nouveauté
chose dans ma routine.
624
00:29:56,137 --> 00:29:59,206
"Et quand j'ai arrêté de prendre
les suppléments, je me sentais...
625
00:29:59,310 --> 00:30:00,896
"mieux.
626
00:30:01,000 --> 00:30:03,862
"Je suis revenu,
et maintenant je... c'est...
627
00:30:03,965 --> 00:30:05,758
dix fois pire."
628
00:30:05,862 --> 00:30:08,379
Et quelle est la date
du dernier email ?
629
00:30:12,965 --> 00:30:16,344
La veille de sa mort.
630
00:30:16,448 --> 00:30:18,517
Le saviez-vous là
sont deux types
631
00:30:18,620 --> 00:30:21,758
d'appendicite qui peut
être mortel s'il n'est pas traité ?
632
00:30:22,758 --> 00:30:24,620
Non, je ne l'ai pas fait.
633
00:30:25,482 --> 00:30:27,551
L'aigu arrive soudainement.
634
00:30:27,655 --> 00:30:29,862
L'appendice vient de se rompre.
635
00:30:29,965 --> 00:30:31,724
Mais l'appendicite chronique
636
00:30:31,827 --> 00:30:33,965
démarre lentement.
637
00:30:34,068 --> 00:30:37,000
Il comprend tous les symptômes
Rob avait.
638
00:30:37,103 --> 00:30:38,413
Et puis
639
00:30:38,517 --> 00:30:39,724
l'appendice se rompt.
640
00:30:39,827 --> 00:30:41,586
Le signe révélateur ?
641
00:30:41,689 --> 00:30:42,965
Vous vomissez.
642
00:30:43,068 --> 00:30:45,034
Ce qui est arrivé à Rob.
643
00:30:45,137 --> 00:30:46,724
Quelques heures avant son combat
644
00:30:46,827 --> 00:30:48,413
avec Dino.
645
00:30:48,517 --> 00:30:50,551
Je pensais que c'était le stress.
646
00:30:50,655 --> 00:30:52,758
Il était définitivement stressé,
parce que le business des suppléments
647
00:30:52,862 --> 00:30:55,275
coulait et
il se noyait financièrement.
648
00:30:55,379 --> 00:30:58,206
Et les suppléments
étaient probablement un empoisonnement
649
00:30:58,310 --> 00:30:59,379
son appendice aussi.
650
00:30:59,482 --> 00:31:02,379
Lentement, méthodiquement,
chaque jour.
651
00:31:03,793 --> 00:31:05,793
S-Alors, si je l'emmenais
chez le médecin ?
652
00:31:05,896 --> 00:31:07,482
Vous ne pouviez pas le savoir.
653
00:31:07,586 --> 00:31:09,965
Rob le cachait à tout le monde.
654
00:31:10,965 --> 00:31:12,689
Pas d'autres questions.
655
00:31:13,482 --> 00:31:14,896
Merci.
656
00:31:35,241 --> 00:31:38,000
L'A.D.A. je veux parler
pour Sarah, c'est un bon signe.
657
00:31:38,103 --> 00:31:41,206
Ouais. Je me sens juste mal
pour Tina, tu sais ?
658
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
C'est bon, prends-le.
659
00:31:43,413 --> 00:31:44,655
Ouais.
660
00:31:44,758 --> 00:31:45,896
Bonjour?
661
00:31:46,000 --> 00:31:47,827
Il n’y a eu aucun paiement.
L'argent est venu
662
00:31:47,931 --> 00:31:49,448
de la confiance de Julian,
autorisé par sa maman,
663
00:31:49,551 --> 00:31:51,448
comme il l'a dit.
Es-tu sûr?
664
00:31:51,551 --> 00:31:53,206
Oui. je ferai des copies
de tout,
665
00:31:53,310 --> 00:31:54,586
et amène-les chez toi.
666
00:31:54,689 --> 00:31:56,689
Vous avez dit : "Suivez l'argent".
et je l'ai fait.
667
00:31:56,793 --> 00:31:59,413
Julian n'a pas accepté de paiement.
Il n’y a pas de preuve irréfutable.
668
00:31:59,517 --> 00:32:02,137
Alors maintenant, tu me laisses construire
l'affaire contre Senior
669
00:32:02,241 --> 00:32:03,862
et découvrez qui l'a aidé.
670
00:32:03,965 --> 00:32:05,586
Je suis partenaire maintenant.
671
00:32:05,689 --> 00:32:07,379
Je dois nettoyer la pourriture.
672
00:32:07,482 --> 00:32:08,689
Et je vais t'aider.
673
00:32:08,793 --> 00:32:11,758
Si je demande.
Vous suivrez mon exemple.
674
00:32:12,620 --> 00:32:14,793
Tant qu'on arrive à la vérité.
675
00:32:14,896 --> 00:32:17,137
Je serai chez toi à 16h00.
676
00:32:17,241 --> 00:32:19,310
D'accord. A bientôt alors.
677
00:32:34,482 --> 00:32:38,000
Je suis vraiment désolé de vous avoir blâmé.
678
00:32:38,103 --> 00:32:40,275
Non, j'aurais juste aimé savoir
679
00:32:40,379 --> 00:32:42,034
ce qui se passait.
Et écoute,
680
00:32:42,137 --> 00:32:44,413
Je ne veux pas du rôle de Rob
du gymnase. Vous l'exécutez.
681
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
Vraiment?
Ouais.
682
00:32:46,034 --> 00:32:48,931
Nous rembourserons sa dette,
et nous pouvons être partenaires.
683
00:32:52,482 --> 00:32:54,793
Ouah. Si ces deux-là peuvent obtenir
684
00:32:54,896 --> 00:32:57,413
de l'autre côté,
n'importe qui peut, hein ?
685
00:32:58,310 --> 00:32:59,827
Ça me donne de l'espoir.
686
00:32:59,931 --> 00:33:02,172
L'A.D.A. a rejeté les accusations
grâce à de nouvelles preuves.
687
00:33:02,275 --> 00:33:04,413
Sarah. Sarah...
Oh, mon Dieu.
688
00:33:04,517 --> 00:33:06,896
Oh mon Dieu.
689
00:33:07,689 --> 00:33:10,068
Ah, je suis content.
690
00:33:12,965 --> 00:33:14,862
Vous l'avez fait.
Non, nous l'avons fait.
691
00:33:14,965 --> 00:33:16,724
Non, tu l'as fait.
692
00:33:16,827 --> 00:33:18,896
D'accord, très bien. Je l'ai fait.
693
00:33:23,034 --> 00:33:24,310
Merci encore Denise.
694
00:33:24,413 --> 00:33:25,827
Je suis tellement contente que ça ait marché.
695
00:33:25,931 --> 00:33:28,241
C’est vraiment le cas.
- Je me sens beaucoup mieux.
- Super.
696
00:33:28,344 --> 00:33:29,724
Rien d'autre avant de partir ?
697
00:33:29,827 --> 00:33:31,827
Vous avez besoin de quelque chose de
le coffre-fort ?
698
00:33:33,310 --> 00:33:34,793
Vous lisez dans mes pensées.
699
00:33:35,689 --> 00:33:37,931
J'étais sur le point de demander.
Suis-moi.
700
00:33:49,448 --> 00:33:51,793
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
701
00:34:12,482 --> 00:34:14,689
Tu fais.
Merci.
702
00:34:15,620 --> 00:34:19,275
Sarah ! Sarah ! Sarah !
703
00:34:19,379 --> 00:34:21,551
Sarah ! Sarah ! Sarah !
704
00:34:23,482 --> 00:34:25,137
Merci.
705
00:34:27,517 --> 00:34:29,137
Félicitations.
706
00:34:29,241 --> 00:34:30,689
J'avais un excellent avocat.
707
00:34:30,793 --> 00:34:34,551
Je sais, j'aime Sarah.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
708
00:34:34,655 --> 00:34:37,206
Par mon client
Cheryl, en fait.
709
00:34:37,310 --> 00:34:40,206
Intéressant.
Dis m'en plus.
710
00:34:41,655 --> 00:34:44,689
Voici votre premier cas
et votre première victoire.
711
00:34:44,793 --> 00:34:48,689
Et un sacré lancement
dans un été chaud pour les associés.
712
00:34:48,793 --> 00:34:51,931
Célibataire et prêt à se mêler.
713
00:34:52,034 --> 00:34:54,551
Whoa, whoa, whoa !
714
00:34:54,655 --> 00:34:56,965
Ralentissez là,
fêtard.
715
00:34:57,931 --> 00:34:59,379
C'est Claudia.
716
00:34:59,482 --> 00:35:01,000
Quoi?
717
00:35:05,931 --> 00:35:09,862
Euh, Claudia, quoi...
qu'est-ce que tu fais ici ?
718
00:35:09,965 --> 00:35:11,379
je ne savais pas
que faire d'autre,
719
00:35:11,482 --> 00:35:12,931
tu ne revenais pas
aucun de mes appels ou SMS.
720
00:35:13,034 --> 00:35:15,793
je suis désolé,
c'était juste fou.
721
00:35:15,896 --> 00:35:18,137
D'accord. Eh bien...
Et aussi...
722
00:35:19,034 --> 00:35:20,172
...Je ne voulais pas parler.
723
00:35:21,172 --> 00:35:22,482
Nous avons rompu pour une raison
724
00:35:22,586 --> 00:35:24,827
et peut-être que je ne l'ai pas vu
au début, mais je le vois maintenant.
725
00:35:24,931 --> 00:35:27,620
Et le branchement est
brouiller les choses, alors...
726
00:35:27,724 --> 00:35:30,172
nous devons sortir de
la vie de chacun.
727
00:35:30,275 --> 00:35:31,965
Complètement.
728
00:35:33,965 --> 00:35:35,068
Je suis désolé.
729
00:35:35,172 --> 00:35:36,896
Je sais que c'est dur, mais...
Je suis enceinte.
730
00:35:37,689 --> 00:35:39,793
Nous sommes enceintes.
731
00:35:54,586 --> 00:35:56,517
Olympie?
732
00:35:58,551 --> 00:36:00,758
Que faites-vous ici?
733
00:36:10,137 --> 00:36:12,931
La meilleure question est,
pourquoi tu te caches
734
00:36:13,034 --> 00:36:15,000
une étude Wellbrexa manquante
à propos des opioïdes
735
00:36:15,103 --> 00:36:17,655
dans votre coffre-fort ?
736
00:36:25,931 --> 00:36:26,793
Des nouvelles d'Olympia ?
737
00:36:26,896 --> 00:36:29,137
Pas encore.
Elle est en retard.
738
00:36:29,241 --> 00:36:30,827
Tu aurais dû partir
à la banque avec elle.
739
00:36:30,931 --> 00:36:31,931
Pas le tribunal.
740
00:36:32,034 --> 00:36:34,068
Edwin, je ne pouvais pas quitter Sarah...
741
00:36:34,172 --> 00:36:35,448
Oui, vous auriez pu.
742
00:36:38,241 --> 00:36:39,517
je ne pensais pas
ça pourrait être vrai.
743
00:36:39,620 --> 00:36:40,655
Que tu prendrais
quelque chose de découvert...
744
00:36:40,758 --> 00:36:42,344
Olympia, je...
Arrêtez.
745
00:36:43,793 --> 00:36:48,310
Ne dites rien à moins que
c'est la vérité absolue.
746
00:36:51,655 --> 00:36:53,862
J'avais 26 ans.
747
00:36:54,758 --> 00:36:56,172
Tu sais qui est mon père.
748
00:36:56,275 --> 00:36:59,275
Tu sais ce qu'il était
pour moi à l'époque.
749
00:36:59,379 --> 00:37:01,000
Je...
750
00:37:01,965 --> 00:37:03,517
...se sentait invisible.
751
00:37:03,620 --> 00:37:06,310
Et jetable. Et j'ai juste
je voulais qu'il me valorise.
752
00:37:06,413 --> 00:37:07,965
Et il l'aurait fait si tu l'avais fait
j'ai juste gardé la tête baissée,
753
00:37:08,068 --> 00:37:10,655
et j'ai travaillé dur...
Non, ce n'est pas vrai.
754
00:37:10,758 --> 00:37:13,137
C'est tout le monde,
mais ce n'est pas moi.
755
00:37:13,241 --> 00:37:14,551
Je commençais derrière...
756
00:37:14,655 --> 00:37:16,689
Allez.
Pas au monde, avec lui.
757
00:37:16,793 --> 00:37:18,689
Parce qu'il a gravi les échelons,
758
00:37:18,793 --> 00:37:20,344
et c'est pourquoi il te respecte,
759
00:37:20,448 --> 00:37:25,000
mais pourquoi il-il ne pouvait pas
respecte-moi.
760
00:37:27,758 --> 00:37:30,241
Parlez du moment
tu as décidé de violer
761
00:37:30,344 --> 00:37:33,448
tout ce qui est éthique, juridique
et le code moral.
762
00:37:36,344 --> 00:37:38,517
J'étais...
763
00:37:40,000 --> 00:37:43,034
Nous travaillions tard
une nuit et...
764
00:37:43,827 --> 00:37:46,413
Le téléphone de Shae a commencé à exploser.
765
00:37:46,517 --> 00:37:50,517
Elle a laissé échapper que Don
et certains de ses copains
766
00:37:50,620 --> 00:37:54,206
à Wellbrexa, nous étions énervés parce que
de quelque chose en découverte.
767
00:37:54,310 --> 00:37:55,551
Shae savait-elle ce que c'était ?
768
00:37:55,655 --> 00:37:57,275
Non, mais ils l'étaient
en s'en prenant à elle,
769
00:37:57,379 --> 00:38:00,482
alors j'en ai parlé à mon père.
770
00:38:00,586 --> 00:38:03,448
La prochaine chose que je sais, c'est qu'il est
dans un avion pour l'Australie pour prendre
771
00:38:03,551 --> 00:38:06,689
une « urgence en personne
rencontre avec les grands patrons.
772
00:38:07,689 --> 00:38:09,241
Et puis...
773
00:38:11,034 --> 00:38:12,206
... il a appelé de Sydney
774
00:38:12,310 --> 00:38:15,172
et m'a dit d'y aller
par la découverte
775
00:38:15,275 --> 00:38:18,206
et débarrasse-toi de l'étude
avant que quiconque ne le voie.
776
00:38:24,827 --> 00:38:26,241
Et il a orchestré
cet exercice d'incendie
777
00:38:26,344 --> 00:38:28,034
pour que tu puisses le voler ?
778
00:38:31,620 --> 00:38:33,827
Euh, comment le sais-tu
à propos de ça ?
779
00:38:34,655 --> 00:38:36,620
Répondez simplement à la question,
Julien.
780
00:38:37,620 --> 00:38:39,000
Oui.
781
00:38:40,793 --> 00:38:43,586
Qui-qui d'autre est au courant de ça ?
782
00:38:43,689 --> 00:38:46,068
Madeleine. C'est suffisant.
783
00:38:46,172 --> 00:38:48,068
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
784
00:38:48,172 --> 00:38:50,344
Si nous n'avons pas obtenu
les détails sont corrects, nous devons le faire.
785
00:38:50,448 --> 00:38:52,241
Olympia a dit qu'il y avait
aucun paiement,
786
00:38:52,344 --> 00:38:54,310
et elle pense que Julian
n’était pas impliqué.
787
00:38:54,413 --> 00:38:56,448
Parce qu'elle n'est pas de notre côté.
788
00:38:57,275 --> 00:38:58,551
Vous avez tort.
789
00:38:58,655 --> 00:39:01,724
Elle est. Et je lui fais confiance.
790
00:39:03,965 --> 00:39:05,517
Eh bien, non.
791
00:39:06,517 --> 00:39:08,413
Peu importe qui sait.
792
00:39:09,275 --> 00:39:10,551
Ça va sortir.
793
00:39:10,655 --> 00:39:12,068
Tout cela.
794
00:39:12,172 --> 00:39:13,965
Eh bien, ce-ce document
est littéralement
795
00:39:14,068 --> 00:39:15,137
la seule preuve que c'est arrivé.
796
00:39:15,241 --> 00:39:16,413
Pourquoi l'as-tu gardé ?
797
00:39:16,517 --> 00:39:18,206
Je ne sais pas.
798
00:39:18,310 --> 00:39:19,724
Je ne sais pas. Culpabilité.
799
00:39:19,827 --> 00:39:21,896
Honte à ce que j'ai fait.
800
00:39:22,000 --> 00:39:24,482
Une façon de me rappeler
ou me punir.
801
00:39:24,586 --> 00:39:26,758
Je-je... j'aurais dû
je l'ai déchiqueté alors.
802
00:39:26,862 --> 00:39:28,241
Donnez-le-moi.
803
00:39:28,344 --> 00:39:29,655
je vais le faire maintenant,
et puis il n'y a aucune preuve.
804
00:39:29,758 --> 00:39:32,000
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
805
00:39:32,103 --> 00:39:35,413
Protégez notre-notre famille,
les-les jumeaux...
806
00:39:35,517 --> 00:39:38,206
Ils doivent être
protégé de vous.
807
00:39:39,241 --> 00:39:41,000
Tu es comme ton père.
Non.
808
00:39:41,103 --> 00:39:44,620
Non, non. C'était il y a 14 ans.
809
00:39:44,724 --> 00:39:46,068
J'étais une personne différente.
810
00:39:46,172 --> 00:39:47,793
Sous son pouce.
Vous l’êtes toujours.
811
00:39:47,896 --> 00:39:50,034
Je ne le suis pas ! je viens de remettre
ma démission.
812
00:39:50,137 --> 00:39:51,551
Je quitte le cabinet.
813
00:39:51,655 --> 00:39:52,965
Je vais-je vais même...
814
00:39:53,068 --> 00:39:54,896
Olympia, j'abandonnerai
ma licence de droit aussi,
815
00:39:55,000 --> 00:39:56,275
si cela peut te rendre heureux.
816
00:39:56,379 --> 00:39:58,655
Heureux?
Je-je ne sais pas
que faire d'autre !
817
00:40:00,137 --> 00:40:02,758
J'ai fait une énorme erreur,
Olympie, d'accord ?
818
00:40:02,862 --> 00:40:05,517
Et cela m'a hanté.
819
00:40:05,620 --> 00:40:07,103
Mais je ne le suis pas
cette personne plus.
820
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
Et tu sais qui je suis,
mieux que quiconque.
821
00:40:09,068 --> 00:40:11,344
je suis-je suis la personne
qui fait des gaufres pour les enfants,
822
00:40:11,448 --> 00:40:14,551
et-et-et reste avec eux
quand tu travailles tard...
823
00:40:14,655 --> 00:40:16,551
Oui, mon père a choisi
une ombre immense.
824
00:40:16,655 --> 00:40:19,103
Et oui, c'était dur
pour sortir de dessous.
825
00:40:19,206 --> 00:40:21,344
Mais je... je suis sorti.
826
00:40:21,448 --> 00:40:24,034
Je suis sorti. Je suis. Je suis.
827
00:40:27,344 --> 00:40:29,413
S'il te plaît. S'il te plaît.
828
00:40:30,379 --> 00:40:32,413
Ne me laisse pas être défini par
829
00:40:32,517 --> 00:40:35,448
la pire chose que j'ai jamais faite.
830
00:40:38,827 --> 00:40:42,103
Si ce n’est pas pour moi, pour nos enfants.
831
00:40:42,206 --> 00:40:45,310
S'il te plaît.
Déchirons-le.
832
00:40:47,965 --> 00:40:49,586
Je veux que nous
avancer.
833
00:40:49,689 --> 00:40:50,965
Vendre la maison
834
00:40:51,068 --> 00:40:52,413
et revenons à notre vie.
Je sais que nous attendons
835
00:40:52,517 --> 00:40:55,413
sur Olympia, mais je vraiment
je dois vous parler les gars.
836
00:40:55,517 --> 00:40:57,000
Parce que j'ai peut-être
fait quelque chose
837
00:40:57,103 --> 00:40:59,551
c'était un pont trop loin.
838
00:40:59,655 --> 00:41:02,068
Mais peut-être qu'il y a un moyen
nous pouvons l'annuler.
839
00:41:03,758 --> 00:41:05,620
Je le savais. C'est Olympie.
840
00:41:05,724 --> 00:41:08,793
Garde cette pensée, chérie.
841
00:41:11,034 --> 00:41:12,896
Bonjour, Mme Kingston.
842
00:41:14,034 --> 00:41:16,620
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
843
00:41:18,034 --> 00:41:21,275
Pas encore. Mais j'espère.
844
00:41:23,827 --> 00:41:26,241
Alfie m'a trouvé d'une manière ou d'une autre.
845
00:41:27,275 --> 00:41:28,896
je ne sais pas comment,
846
00:41:29,000 --> 00:41:30,724
il doit être un enfant intelligent.
847
00:41:33,310 --> 00:41:34,896
Je ne suis pas...
848
00:41:37,448 --> 00:41:39,517
Je pense que je suis son père.
849
00:41:43,724 --> 00:41:45,482
Et je veux être
une partie de sa vie.
850
00:41:56,000 --> 00:41:57,517
Entrez.
851
00:42:00,137 --> 00:42:02,103
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
852
00:42:02,206 --> 00:42:03,931
et TOYOTA.
853
00:42:04,034 --> 00:42:06,551
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org